Em destaque

Anti-Tech Revolution: Why and How

O mais recente livro de Theodore J. (Ted) Kaczynski --  Anti-Tech Revolution: Why and How  --*  foi apresentado aos leitores neste ...

11 de março de 2014

Industrial Society And Its Future -- em Português

O texto de Industrial Society And Its Future -- elaborado por Ted Kaczynski como indicação de uma base ideológica para as campanhas do Freedom Club -- está para ser publicado em português por uma iniciativa das Edições Natura naturans.

A tradução do texto está concluída, realizada pela equipe das Edições Natura naturans a partir de sua mais recente versão espanhola, La Sociedad Industrial y Su Futuro (2011) -- cuja tradução esta, feita por Último Reducto para as Ediciones Isumatag, chegou a ser acompanhada por Ted Kaczynski --, e comparada, parágrafo por parágrafo, com a mais nova edição desse texto em inglês, a da coletânea Technological Slavery (2010).

Abaixo, uma breve comparação entre os títulos e os sumários do texto original e das duas versões -- inglês / espanhol / português.

Industrial Society
And Its Future
La Sociedad Industrial
y Su Futuro
A Sociedade Industrial
e Seu Futuro
Introduction
Introducción
Introdução
The psychology
of modern leftism
La psicología del
izquierdismo moderno
A psicologia do
esquerdismo moderno
Feelings of inferiority
Sentimientos de inferioridad
Sentimentos de inferioridade
Oversocialization
Sobresocialización
Sobressocialização
The power process
El proceso de poder
O processo de poder
Surrogate activities
Actividades sustitutorias
Atividades substitutivas
Autonomy
Autonomía
Autonomia
Sources of
social problems
Causas de los
problemas sociales
Causas dos
problemas sociais
Disruption of the power
process in modern society
Perturbaciones del proceso de
poder en la sociedad moderna
Perturbações do processo de
poder na sociedade moderna
How some people adjust
Cómo se adapta alguna gente
Como algumas
pessoas se adaptam
The motives of scientists
Los motivos de los científicos
Os motivos dos cientistas
The nature of freedom
La naturaleza de la libertad
A natureza da liberdade
Some principles of history
Algunos principios
acerca de la historia
Alguns princípios
acerca da história
Industrial-technological
society cannot be reformed
La sociedad tecnoindustrial
no puede ser reformada
A sociedade tecnoindustrial
não pode ser reformada
Restriction of freedom
is unavoidable in
industrial society
La restricción de la libertad
es inevitable en la
sociedad industrial
A restrição da liberdade
é inevitável na
sociedade industrial
The “bad” parts of technology
cannot be separated from
the “good” parts
Las partes “malas” de la
tecnología no pueden ser
separadas de las partes “buenas”
As partes “más” da tecnologia
não podem ser separadas
das partes “boas”
Technology is a more
powerful social force than
the aspiration for freedom
La tecnología es una tendencia
social más poderosa que
el deseo de libertad
A tecnologia é uma tendência
social mais poderosa que
o desejo de liberdade
Simpler social problems
have proved intractable
Los más simples
problemas sociales han
demonstrado ser irresolubles
Os mais simples
problemas sociais têm-se
demonstrado insolúveis
Revolution is easier than reform
La revolución es más fácil
que la reforma
A revolução é mais fácil
que a reforma
Control of human behavior
El control del
comportamiento humano
O controle do
comportamento humano
Human race at crossroads
La humanidad en una encrucijada
A humanidade numa encruzilhada
Human suffering
El sufrimiento humano
O sofrimento humano
The future
El futuro
O futuro
Strategy
La estrategia
A estratégia
Two kinds of technology
Los dos tipos de tecnología
Os dois tipos de tecnologia
The danger of leftism
El peligro del izquierdismo
O perigo do esquerdismo
Final note
Nota final
Nota final